Малые Языки

27.02.2025

ФФГУП ВГТРК/ГТРК Югория (Радио России Югория)

ФФГУП ВГТРК/ГТРК Югория (радио России Югория)

В студии МГ. Здравствуйте.
Всем известно, что знание языков существенно повышает качество жизни, досуга, расширяет возможности профессионального, карьерного и личностного роста. Кроме того, сам процесс изучения языка развивает память, аналитическое мышление, сообразительность. Родители с удовольствием поддерживают своих детей в стремлении изучать английский или китайский. Но это те языки на которых говорят миллионы, если не миллиарды людей. А есть диалекты сакральные, таинственные и малоизученные, изучение которых принесёт гораздо больше открытий.  
Кусочек хантыйской песни 1
Сегодня статистика такова   - 193 народа, проживающие в России, используют приблизительно 277 языков и диалектов. При этом в государственной системе образования используется 105 языков, из них 24 в качестве языка обучения, 81 в качестве учебного предмета. Число используемых языков не совпадает с числом народов потому, что у некоторых есть по два официально признанных языка. К таким народам относятся, например, алтайцы, марийцы, мордва.
Так исторически сложилось, что сохранению многообразия языков в российских регионах во многом содействовала география: где расстояния большие, там ассимиляция народов была затруднена; труднодоступные горные территории или районы Крайнего Севера тоже способствовали сохранению языковой и диалектной самобытности.
Ханты, манси, лесные ненцы и другие малые народы, проживающие на территории Югры стараются максимально сохранить свою культуру и язык и находят поддержку в органах властина всех уровнях. У каждого из нас есть возможность прикоснуться к традициям и культуре коренных народов, которые знают и любят территорию, ставшую для нас общим домом.
ОТБИВКА
Филологи Нижневартовского госуниверситета подготовили онлайн корпус текстов на сургутском диалектехантыйского языка. В научно-исследовательской лаборатории этнофилологии народов Севера собрали фольклорные и художественные тексты ханты, которые озвучили студенты вуза – носители языка Алена Айваседа, Алена Роскаряка, Олеся Идиатуллина.
Проект решает сразу несколько важных задач: сохранить и распространить сургутский диалект среди этнического населения, укрепить культурную и языковую идентичность этноса ханты, дать возможность учителям родного хантыйского языка использовать аудиотексты в преподавательской деятельности.На данный момент корпус состоит из 10 текстов – это произведения хантыйских авторов, сказки и легенды. Каждое можно прочитать и, что важно, прослушать. Например, сказку Еремея АйпинаКлюквинка и травяная косичка.
Кусочек сказки Клюквинка и травяная косичка
Вопросы сохранения языков, литературы и культуры малочисленных народов – глобальная проблема, к решению которой призывают на международном уровне. Наиболее остро она стоит в тех регионах, на чьих территориях проживают этносы. Таким регионом является Ханты-Мансийский автономный округ-Югра – историческая родина трех народностей: ханты, манси и ненцев.
Рассказывает Ольга Новоселова, научный сотрудник Нижневатвского музея им. Шуваева
СНХРН: Ольга Новоселова
По данным Института языкознания РАН, с начала XX века на территории России вымерли или заснули 15 языков.
На бытовом уровне отказ от родного языка в пользу доминирующего происходит чаще всего из-за нежелания быть не таким, как все. По опросам социолингвистов, у представителей самых разных народов мира наблюдается примерно один сценарий отказа от родного языка: в школе насмехались над их «странным», «неправильным», «смешным» языком (те, кто испытал такое давление, будучи школьником, не хотели, чтобы их дети тоже так страдали); во многих семьях родители считали родной язык удобным лишь для бытового общения, но совершенно непригодным для построения удачной карьеры детьми в будущем; постепенно носителями языка становились лишь представители старшего, уходящего поколения, и семья вскоре забывала «бабушкин язык».
А ведь именно в родном языке сохраняется память целого народа – твоей семьи. Даже самая простая сказка несет в себе добро и знания. Вот, например кусочек сказки про то как мышка и кошка поссорились
Кусочек «Как кошка и мышка поссорились».
Мы в детстве часто хотели знать тайный язык на котором могли бы говорить только с лучшим другом или закадычной подругой и чтоб никто другой н понимал. И даже пытались сами такие языки выдумывать – а ведь есть малые языки, зная которые можно стать обладателем не только тайных, но и сакральных знаний.
Послушайте потанка, юкола, кеврэмтэмкул, марманканэк, нянь похэл, кул нянь– загадочно звучит – конечно, особенно для человека не сведующего – а ведьвсё просто названия традиционных блюд. Кстати, именно кулинария часто становится инструментом сохранения языка. Интерес туристов к национальной кухне почти всегда будет вознаграждён новыми знаниями в области лингвистики: наименования блюд и их ингредиентов, названия кухонной утвари, характеристики разных продуктов или этапы приготовления – всё это обогащает словарный запас путешественников, интересующихся культурой и бытом народов из разных регионов нашей страны.
ОТБИВКА
Проблемы малых языков России похожи на проблемы таких же уязвимых языков в других странах мира. Поэтому очень важно делиться опытом по удачному их сохранению и развитию. Некоторые регионы издают азбуки исчезающих языков, привлекают школьников к исследованиям в области языкознания, поощряют авторов, пишущих на родном языке, выпускают периодику на нём. Если государство и общество заинтересованы в сохранении языкового многообразия, языки будут жить.
Кусочек хантыйской песни

В студии работала МГ. До встречи в эфире.

https://disk.yandex.ru/d/RMMO9jVcObHnag

10,17