Вклад венгров в изучении мансийского языка

Вклад венгров в изучении мансийского языка

Не так давно на электронную почту нашей редакции пришло письмо от нашего друга, соратника, молодой венгерской исследовательницы мансийского языка Чиллы Хорват. В письме Чилла рассказывает о художнике-авангардисте, музыканте Бела Мариаш и его нестандартной картине.

В Венгрии он больше известен не как художник, а как писатель и музыкант. Бела Мариаш или Доктор Мариаш (псевдоним) – лидер музыкальной группы «Tudosok», что в переводе означает «Учёные». По национальности – венгр, родился в венгерской семье в бывшей Югославии. Там же получил специальность фольклориста-музыковеда. Во время учёбы всерьёз заинтересовался культурами родственных малых народов. Он и сегодня, живя в Будапеште, всё своё время посвящает писательской, музыкальной и художественной деятельности.

Его искусство своеобразно. Бела Мариаш пишет картины в стиле дадаизм и авангард. Выставки картин художника можно посетить не только в странах Европы, но и в США, Китае (некоторые из них можно увидеть здесь: http://drmarias.hu/muteremben/festmenyek/). А также в столице России – в городе Москве: https://www.zvuki.ru/R/P/12889/.



Так, творчество Бела Мариаш привело Чиллу Хорват к воспоминаниям о венгерском учёном прошлого века (13.03.1860 – 21.09.1937 гг.), которого также отличает оригинальность и авангардизм. Будучи довольно известным венгерским исследователем, он остался в тени. Никто не писал его портрета, в его честь не названа улица, он не был отмечен высокой наградой, и даже фотографий на память с ним – единицы. Все эти факты сподвигнули Чиллу обратится к Бела Мариашу с просьбой написать портрет Берната Мункачи. Бернат Мункачи – учёный прошлого века. Его отличает уважительное отношение к учителям иностранных языков, в том числе и к мансийским коллегам, помогавшим ему в исследовании обско-угорских языков и культуры.

Отметим, Чилла Хорват пожелала, чтобы на картине были видны не только венгерский учёный, но и его главные мансийские информанты-помощники.  А таковых у Мункачи было двое: вдова-манси Татьяна Алексеевна Сотина,  молодой человек-манси Митрий Есимович Костин.

Поскольку сохранилась одна единственная фотография с портретом Мункачи, а с его информантами-манси ни одной, то Чилла направила художнику несколько фотографий из личного архива. Так, фотографии современных манси, сделанные  в Ханты-Мансийске, нашли и своё воплощение в картине Бела Мариаш, который написал: «Поскольку искусство поднимает, перемещает, возвышает, я думал, что перенесу этих трёх людей из реальности их мира в третий. Не в Сибирь, а в тёплый, безоблачный, на первый взгляд беззаботный райский мир, где культура, искусство, вдохновение, радость воспринимается как должное, оно грохочет, разрастается и вечно.

Поэтому я бы высадил профессора и двух его мансийских коллег на острове Гогена, в мире образа, озаглавленного картиной  «День богов», с необходимыми изменениями».

Так, Бела Мариаш, взяв за основу картину Гогена «День божества», перенёс Бернат Мункачи и его мансийских коллег в вечный мир сохранения культуры.

Само название импрессионисткой картины трактуется так: «Венгерский языковед Бернат Мункачи и его коллеги после хорошей работы в Сибири отправляются в поездку на Таити, чтобы представить результаты своих исследований в студии Гогена».

Вот так в необычной форме и стирании временного промежутка на представление подано новое направление художественного стиля.

Чилла также посещает могилу Бернат Мункачи, в прошлом году она принесла венгерскому учёному венок с надписью на мансийском языке.

Чилла Хорват – молодой венгерский учёный. В этом году она защитила докторскую диссертацию, написанную на английском языке. Её исследование посвящено использованию мансийского языка в городской среде, а именно в городе Ханты-Мансийске.

С августа этого года на базе Хельсинкского университета, в рамках 1,5-летнего проекта в составе международной рабочей группы, в которую также входит Чилла Хорват, ведётся работа по созданию элементарного учебника по мансийскому языку в современной педагогике.

В проекте используются собственные свежие исследовательские знания рабочей группы, педагогический опыт и знания родного языка эксперта-носителя языка.

Руководитель проекта – Сусанна Виртанен, доктор филологических наук, также интересуется мансийским языком. Грант финансируется известной финской компанией «Kone Foundation». В 2020 году грант получили менее 5 % претендентов, в их числе и Чилла Хорват.

Следует сказать и то, что несколько лет назад Чилла Хорват с венгерскими и финскими единомышленниками написали крупный проект и выиграли грант у Венгерской и Финской Академий Наук по созданию компьютерной игры на мансийском и удмуртском языках. Сейчас на этих языках создаются: «Электронная грамматика», «Словарь», «Корпусная лингвистика», состоящие из языковых правил и сборников текстов.

Сегодня, Android-приложение для изучения мансийского языка под названием «Appilcation /приложение /apPILkáció» доступно всем. Каждый желающий сможет выбрать венгерский, английский или русский язык в качестве исходного языка при изучении мансийского языка. Приложение предлагает занятие по общей лексике, а также тематическую игру по угадыванию слов. И, в первую очередь, оно предназначено для изучающих мансийский язык, а также преподавателей языков и лингвистов. Приложение может быть свободно использовано любым заинтересованным лицом и вскоре будет доступно для скачивания.

Ирина Самсонова